Pour les voyageurs nord-américains, Porto Rico est une île attrayante car elle utilise les mêmes prises électriques, tension et fréquence que les États-Unis, ce qui facilite le branchement des appareils. Cependant, si vous avez acheté vos appareils électroniques en Europe, en Australie ou en Asie, votre fiche ne pourra pas s’adapter aux prises portoricaines.
Réponse rapide : Porto Rico utilise des prises nord-américaines Type A et Type B fonctionnant à 120 volts et 60 Hertz. Toute personne voyageant à Porto Rico avec des fiches nord-américaines n’aura pas besoin d’adaptateur, mais les fiches japonaises conçues pour 100 volts ne pourront pas se connecter aux prises portoricaines car la tension nominale est supérieure à 100 volts. Les voyageurs avec des appareils électriques du Royaume-Uni, d’Irlande, d’Australie, de Nouvelle-Zélande, d’Inde et de la plupart de l’Asie auront besoin d’un adaptateur de fiche, et tout appareil conçu pour 230 volts nécessitera également un convertisseur de tension pour fonctionner à Porto Rico. Les fiches Type C et Type F ne peuvent pas être utilisées de manière interchangeable avec les fiches Type A et Type B, ni entre elles sur tous les types de prises.
Cet article détaillera les types de fiches utilisés à Porto Rico, la question de la tension, qui a besoin d’un adaptateur de fiche, la confusion entre les types C et F, les appareils à double tension, la qualité de l’électricité sur l’île, la fragilité du réseau et ses conséquences pour le choix des équipements, notre gamme de produits, ainsi que nos recommandations pour les voyageurs se rendant à Porto Rico.

L’île de Porto Rico est un territoire des États-Unis soumis aux réglementations du système électrique américain. À Porto Rico, toutes les prises sont Type A avec deux lames plates parallèles et Type B avec une broche de terre circulaire ajoutée, et fonctionnent à une tension de 120 V et une fréquence de 60 Hz, tout comme sur le continent américain. Tous les types de prises s’adaptent à ces mêmes prises, ce qui fait que la détermination du type d’adaptateur de voyage à utiliser lors d’un déplacement à Porto Rico dépend de votre pays d’origine plutôt que d’une caractéristique unique de Porto Rico. Par exemple, si vous voyagez des États-Unis à Porto Rico, votre prise s’adaptera sans problème, tandis que votre prise ne s’adaptera pas si vous voyagez du Royaume-Uni ou d’Europe. Porto Rico ne possède pas non plus de variante locale des types de prises ni de norme mixte héritée de sa période coloniale, ce qui n’est pas le cas de nombreuses autres îles des Caraïbes.
De nombreux hôtels et bâtiments récents fournissent également une prise universelle compatible avec différents types de prises, et certains ajoutent des prises USB, mais les voyageurs ne doivent pas compter sur elles car elles ne sont pas une norme.
Les prises classées Type A ont deux lames plates espacées d’environ 12 mm. Elles ne sont pas mises à la terre et représentent le style de prise d’origine. Les prises Type A se trouvent encore couramment dans de nombreux bâtiments anciens ainsi que sur les éclairages et petits appareils. Comme les prises Type A ne possèdent pas de broche de terre, les appareils qui les utilisent ne doivent pas nécessiter de mise à la terre. Toutes les nouvelles installations, conformément aux codes électriques actuels, utilisent désormais des prises mises à la terre (c’est-à-dire Type B) comme norme.
Les prises Type B comprennent une broche de terre ronde centrée sous les deux lames plates qui se connectent à la prise. Aux États-Unis et en Amérique du Nord, le Type B est toujours utilisé dans la construction résidentielle et commerciale. Les prises Type B acceptent à la fois les fiches Type A et Type B, ce qui explique pourquoi la plupart des gens ne réalisent pas qu’ils utilisent différentes formes de fiches.
La broche de terre assure une sécurité complète des appareils ou dispositifs ayant un boîtier métallique ; ainsi, en plus de l’apparence des appareils, la position de la broche neutre doit être prise en compte pour garantir une mise à la terre correcte.
Le Prise de type 15 A dispose d’une option 15 A et 20 A. La prise 20 A accepte la fiche 15 A et a la même configuration que la 15 A mais ajoute une position en forme de T pour la broche neutre, ce qui est important lors de la spécification d’équipements plutôt que pour les voyages. Si vous achetez un appareil 20 A, il ne s’adaptera pas à une prise 15 A, et la description complète des prises nord-américaines inclut l’interchangeabilité géométrique et les caractéristiques nominales.
L’alimentation électrique de toute l’Amérique centrale du Nord est monophasée à 120 volts et 60 Hz. Pour les appareils plus gros comme les cuisinières et les sèche-linge, il existe également un circuit bipolaire fournissant 240 volts. Ce type d’alimentation est exactement le même que celui des États-Unis continentaux, ce qui signifie que vous pouvez acheter des appareils aux États-Unis continentaux et les brancher dans vos prises sans effectuer de modifications.
Il existe deux ensembles d'appareils qui nécessitent une attention particulière : Le premier groupe se compose d'appareils japonais conçus pour 100 volts et qui fonctionneront sur 120 volts ; dans la plupart des cas, les alimentations à découpage supportent 120 volts. En revanche, les moteurs et éléments chauffants de 100 volts surchaufferont lorsqu'ils sont alimentés en 120 volts et peuvent tomber en panne prématurément. Le second groupe se compose d'appareils européens conçus pour 230 volts ; bien que des adaptateurs de prise soient disponibles, ces adaptateurs ne modifient pas la tension à 120 volts et ne permettent donc pas à l'appareil européen de fonctionner sur 120 volts..
La fréquence peut être négligée, mais elle est aussi importante que la tension. Un appareil 50 Hz tel qu'un moteur synchrone, une horloge ou un minuteur fonctionnera environ 20 % plus vite sur une alimentation 60 Hz.
Un appareil électronique avec une alimentation à découpage est indifférent à la manière dont l'électricité lui est fournie. C'est pourquoi les chargeurs d'ordinateurs portables et de téléphones peuvent être utilisés sur des sources d'alimentation fournies en 50 Hz, tandis que les ventilateurs 50 Hz et les minuteurs mécaniques ne le peuvent pas.

Les informations dans le tableau ci-dessous fournissent une réponse instantanée à la question ci-dessus. Un adaptateur est utilisé pour convertir la forme de la prise, tandis qu'un convertisseur est utilisé pour convertir la tension de l'alimentation électrique. La plupart des voyageurs ont besoin d'un adaptateur, mais pas d'un convertisseur.
| Venir de | Prise | Adaptateur | Convertisseur de tension |
|---|---|---|---|
| USA / Canada | A, B | Non | Non |
| Japon | A, B | Non | Généralement non, vérifier l'étiquette |
| Mexique / Amérique centrale | A, B | Non | Non |
| Royaume-Uni / Irlande | G | Oui | Oui uniquement pour 230 V |
| Europe (la plupart des pays) | C, E, F | Oui | Oui uniquement pour 230 V |
| Australie / Nouvelle-Zélande / Chine | je | Oui | Oui uniquement pour 230 V |
| India / South Africa | D, M | Oui | Oui uniquement pour 230 V |
| Brésil | N | Oui | Oui pour les appareils 127 V, non pour 220 V |
La ligne pour le Brésil est la plus curieuse car le pays utilise deux tensions différentes (127 V et 220 V) et possède une prise de Type N. Par conséquent, une personne voyageant depuis le Brésil pourrait avoir des appareils fonctionnant avec une tension, mais pas l'autre. Un comparaison de toutes les normes de prises et fiches par région fournit la méthode la plus rapide pour répondre à cette question. Si vous êtes dans un autre pays, l’hypothèse la plus courante est qu’avoir un adaptateur de prise et brancher un appareil étiqueté 100 à 240 volts fonctionnera ; et pour les appareils étiquetés 230 volts, vous avez également besoin d’un convertisseur. La raison de la taille et du coût du convertisseur est que vous êtes limité à 1 500 watts ; donc si vous devez utiliser un sèche-cheveux dans un pays étranger, vous devrez trouver un convertisseur ayant la puissance appropriée, ce qui est différent des petits convertisseurs de voyage vendus dans la plupart des aéroports.
Le type C fait référence à l’Europlug, qui se compose de deux broches de 4 mm de diamètre et d’un espacement de 19 mm entre les broches, tandis qu’il a un corps non conique (plat). La fiche Schuko type F est composée de broches de 4,8 mm de diamètre, est généralement ronde et possède des clips sur les côtés pour la connexion de terre. Les deux types de fiches sont liés mais présentent des différences qui déterminent la compatibilité avec certains types de prises.
Une fiche de type C s’adaptera aux prises de type F, type E et type L car les broches de la fiche de type C sont suffisamment fines et l’espacement des deux trous de broche sur les trois prises est identique. Cependant, une fiche de type F ne s’adaptera pas à une prise de type C en raison du fait que les prises de type C ne se trouvent pas sur les prises murales dans la plupart des pays (le type C est conçu pour s’adapter aux prises créées pour des fiches de plus grande taille).
Ni les fiches de type C ni celles de type F ne s’adapteront à une prise à Porto Rico (NEMA 5-15) qui a des lames plates, et malgré les tentatives de plier les broches des fiches de type C ou F en lames plates, elles ne peuvent pas convertir des broches rondes de 4 mm en lames plates.
C’est pourquoi un adaptateur est nécessaire pour les voyageurs européens, et un adaptateur universel acheté en Europe avant le départ est une bonne idée pour éviter toute confusion potentielle concernant les types de fiches.
Lorsqu’on envisage l’installation de prises électriques et d’interrupteurs pour un projet plutôt que pour une personne, il faudra décider quelle famille de prises électriques et d’interrupteurs sera spécifiée pour le projet. Cela variera en fonction de la famille de prises et d’interrupteurs que nous fournissons. Par conséquent, un projet à San Juan ou un projet à Madrid a des spécifications identiques dans un catalogue pour chaque ville.
L’étiquette sur l’alimentation électrique est la seule réponse définitive à la question de la tension. L’étiquette de l’appareil indiquant 100 à 240 V est un appareil “ double tension ”. Il est compatible avec les deux systèmes de tension et les deux types de fiches. Par conséquent, l’appareil peut être utilisé dans n’importe quel pays lorsqu’il est équipé du bon adaptateur de fiche. Des exemples d’articles généralement classés comme appareil double tensionincluent les ordinateurs portables, les chargeurs de téléphone, les chargeurs d’appareil photo, les rasoirs électriques et une variété d’électroniques personnelles.
Si un appareil est étiqueté 120 V, il peut être utilisé dans un pays à 230 V, mais uniquement avec un convertisseur de tension. Il peut être utilisé normalement à Porto Rico. Un appareil 230 V peut fonctionner à Porto Rico avec un convertisseur, mais ce dernier doit avoir une puissance nominale appropriée pour la puissance du moteur car il tirera plusieurs fois son courant de fonctionnement au démarrage.
Les produits et appareils classés comme “ Tension unique uniquement ” et qui ont tendance à être moins chers lorsqu'ils sont achetés localement sont généralement les suivants : sèche-cheveux, fers à friser et bouilloires électriques. Ces trois exemples d'appareils à tension unique sont généralement de forte puissance et, sauf indication contraire sur l'emballage, ne sont pas des appareils à double tension.
La tension fournie aux habitants de l'île est nominalement la même que celle du continent, mais la qualité de l'alimentation diffère nettement.
Pendant longtemps, Porto Rico a connu de nombreux problèmes de qualité de l'alimentation (excursions de fréquence/tension, baisses de tension et coupures) ainsi que de nombreux cas où des équipements qui peuvent bien fonctionner dans l'Ohio tombent rapidement en panne dans des bâtiments dépendant d'une source de tension peu fiable.
Lorsqu'on envisage d'utiliser du matériel précieux sur l'île, trois considérations doivent être prises en compte :
Dans l'ensemble, le profil de risque de l'installation est sensiblement différent de celui des installations situées dans les États-Unis continentaux. Un exemple serait que les creux de tension se produisent plus fréquemment sur l'île par rapport aux surtensions et que les creux de tension peuvent exercer plus de contraintes sur un moteur que les surtensions sur une alimentation électrique. Le compresseur frigorifique de l'installation tombera en panne plus fréquemment que le même type de compresseur fonctionnant en zone tempérée, il est donc essentiel que la protection contre les surtensions soit une spécification obligatoire à inclure dans le bon de commande du compresseur frigorifique plutôt qu'une option à considérer.
Le système de réseau électrique de l’île est petit, isolé et ancien. Ensemble, ces caractéristiques en font un système électrique extrêmement fragile. Par conséquent, si une unité de production d’électricité tombe en panne sur l’île, il n’y a plus de source d’électricité à laquelle puiser dans une communauté voisine jusqu’à ce qu’une unité de production électrique de cette communauté puisse se rétablir après un déclenchement. De plus, le système de transmission de Porto Rico présente le danger supplémentaire d’être très susceptible d’être endommagé par les ouragans. Enfin, de nombreuses installations de production électrique fonctionnent avec des équipements ayant dépassé leur cycle de vie prévu par le fabricant.
Le réseau de distribution a été pratiquement détruit par l’ouragan Maria en 2017, et le réseau de distribution a subi une autre perte totale sur toute l’île en raison de l’ouragan Fiona en 2022, avec des pannes généralisées toujours en cours dans tout le système depuis lors.
La méthodologie opérationnelle a également changé. En 2021, les secteurs de la transmission et de la distribution ont été transférés à un opérateur privé sous contrat, tandis que la production reste sous la responsabilité de l’entreprise publique. Cette division crée une confusion quant à la responsabilité en cas de panne, car il n’est pas toujours clair pour les clients qui en est responsable.
En conséquence, les propriétaires de bâtiments doivent gérer leur relation avec l’entreprise de services publics au lieu de supposer que celle-ci fournit les services.
Du point de vue des spécifications des équipements, il y a trois points clés à retenir :

Lorsque vous sélectionnez les dispositifs que vous allez utiliser pour votre projet à Porto Rico, pensez en termes de produits que vous allez acheter et de l’endroit où vous les achèterez. Le tableau suivant contient un exemple de la manière dont vous pouvez structurer ces données.
| Situation | Appareils | Considération |
|---|---|---|
| Nouvelle construction résidentielle | NEMA 5-15R duplex, résistant à la manipulation | Utilise la base de code équivalente à celle du continent ; listes UL anticipées |
| Cuisine et salle de bain | Prises GFCI ou disjoncteurs GFCI | Doivent être installés aux emplacements requis sur le continent |
| Aménagement commercial | Prises 20 A, fente en T | Accepte à la fois les fiches 15 A et 20 A |
| Rénovations d’hôtels | Prises NEMA plus modules USB | Clients arrivant avec des appareils électroniques à double tension |
| Extérieur ou côtier | Couvercles résistants aux intempéries, avec indice IP | Air salin et pluie battante |
| Alimentation de secours | Commutateur de transfert et entrée de générateur | Interlocked, not a suicide cord |
| Equipment protection | SPD at the panel and at points of use | Lightning and switching transients |
The row concerning the Equivalent Code Base when comparing Puerto Rico to the Mainland is the most straightforward and should be applied to every project. A device that is listed for the United States is accepted in Puerto Rico while European devices will not, thus simplifying the sourcing of products from only the North American product catalogue. This is the same direction used in most Caribbean islands, where the installations can follow either a European or British style. If you were to compare the USA and Panama regarding outlets, you would find that Panama uses the same flat-blade style of socket as Puerto Rico, but its installation practice and import routes are entirely different.
Because we produce both the North American and European family of switches and outlets, a distributor who serves Puerto Rico and the Caribbean can build one complete product line using US configurations for all the islands, and a separate line using European configurations for the French and Dutch territories.
For Puerto Rico, the American format switch and socket range is applicable. This includes the NEMA configurations as well as the plate systems associated with them.
The most important piece of information for this market is the listing, and not the price. When a product is offered in Puerto Rico, it must have a UL Listing for the configuration; therefore, if a distributor is unable to provide a UL Listing for the configuration, he or she will be selling into a market that will reject the product when it is inspected. We provide the test documentation with our product offerings, and our plate systems are manufactured to correspond with the boxes that are currently on the island.
Where we provide no answer is for a project that requires a proprietary building automation system, as this will be a sale of a system and not a sale of a device. Where there is a need for a NEMA duplex, GFCI, USB module or a plate with an existing installation, this is where we focus our attention.
For a traveller, the list is relatively short; you should consider carrying the following items: if you are travelling from outside of North America, you should carry a universal adapter; you should check every power supply label for the 100 to 240 V range; carry a small surge strip, since hotel rooms seldom have adequate outlets and the power is not adequate; and you should decide to purchase a hair dryer or kettle locally and not convert one. For someone who will be staying for a longer period of time or renting a property, two products are recommended for purchase on the island.
A surge protector with the right clamping voltage, as well as a small UPS for your router and desktop computer is essential. Any momentary loss in electrical service of 1 second can cause corruption of a file and reset all the clocks in your entire home.
What is not acceptable to purchase locally is a low-priced universal adapter purchased at a souvenir shop. These universal adapters typically have no UL certification, overheat due to excessive current draw, and cause numerous incidents in hotel rooms due to their unregulated nature.
Yes, Type A and Type B outlets are used in Puerto Rico, at 120V and 60Hz. All outlets follow the same configuration and voltages as seen throughout the mainland US. Therefore, devices using standard US plugs will work without any additional adapters and devices approved for the US will work in Puerto Rico.
Yes, but only one way. The Type C Europlug fits into the Type F Schuko outlet, as both the thickness of the pins and the distance between them agree. However, a Type F plug will not fit into a Type C outlet nor will a Type C plug fit into the Flat Blade NEMA receptacle used in Puerto Rico. Therefore, a European traveler should take an adapter with him/her.
With Hurricane Maria’s destruction of a significant portion of the distribution system in 2017, the loss of power island-wide caused by Hurricane Fiona in 2022 and ongoing widespread departure from the grid since then, an island’s grid is incapable of supplying power when one unit trips or when the grid system is subjected to hurricane conditions. The transmission and distribution systems were sold to a private operator in 2021, while generation remains under the control of the local public utility.
Puerto Rico uses the standard North American plug configurations — Type A (which has two flat blades) and Type B (which has two flat blades plus a round grounding pin). The most common receptacle used in Puerto Rico is a Type B with 15 A at 125 V rating. The 20 A version of the Type B includes a T-shaped neutral slot. The electricity that is supplied throughout Puerto Rico is at 120 V and 60 Hz.
Voltage converters are required for 230 V single voltage devices; all devices marked between 100 to 240 V can be used in Puerto Rico requiring nothing other than a plug adapter. Any device that operates on only 230 V will require a converter equal to or greater than the device’s rated wattage; for high wattage appliances (such as a hair dryer or kettle), the replacement costs may be cheaper than a conversion.
All general circuits in Puerto Rico operate on 120 V at 60 Hz; higher voltage (240 V) for larger appliances can be obtained through two-pole circuits. The North American voltage standard (for general use, appliances) has been established in Puerto Rico therefore Europe appliances will not function correctly even if you use an adapter.
Puerto Rico is a North American electrical market within the Caribbean region, therefore all devices that plug into Type A and Type B outlets will work on 120 V at 60 Hz and all appliances approved by US standards. For all travelers from the mainland will not require any type of converter, however, travelers from Europe or Australia will require a plug adapter and, if using higher wattage appliances will need to purchase a converter as well.
Bien que beaucoup de personnes pensent que les prises électriques à Puerto Rico sont la partie la plus surprenante de leur visite à Puerto Rico, le fait que le réseau de génération et de distribution ait échoué plus d'une fois à l'échelle de l'île au cours de la dernière décennie est une bonne raison d'emporter une multiprise parasurtenseur et une batterie de secours pour les appareils importants.
